Canó de paraules diferents en valencià i català
A
valencià - català - castellà
A pesar de - Malgrat de / A desgrat de - A pesar de
(1ejo/ Bacallar - Bacagà - Bacalao
Abaixador - Parador - Apeador
Avallcat - Cacersses / Bragasses - Bonazo / Calzonazos
Abeniste - Ebeniste - Ebeniste
Abastidor - Abastador - Abastecedor
Abastiment - Abastament - Terciment
Abastir - Abastar - Abstecer
Abdós - Addós - Abdós
Abedull - Bedoll / Beç - Abedul
Abeller / Colmener - Philipire - Colmenero
Abocastre - Guanya gran - Gaviota gran
Aborronador - Esborronador - Espeluznante
Aborronador - Esgarrifós - Estremedor
Aborronament - Esgarrifança - Estremimiento
Aborronar - Esborronar - Espeluznar
Aborronar - Esgarrifar - Estremir
Abraç - Abrahamada - Abraham
Abreujar - abreujar - abreviar
Abstraure - Abstroure - Abstraure
Acaçar - Empaitar - alcançar
Vaig nàixer - Ací - Ací - Ací
Acuidea / Agrea - Acidesa / Acidat - Acuidea
Acontindre/ Ocórrer - Esdevenir - Acontejar
Acontente - Esdeveniment - Aconticimiento
Aco (1ar / Arracerar - Aixoplogar - Guarde
Actualisció - Actuasació - actriu
Acurçar - Escurçar - Acortar
Acurtada - Escurçada - Acostamiento
Acurtament - Escurçament Acostamiento
Ademés - A més - Ademés
Adinsar - Endinsar - Adentrar
Adolir - Emmalaltir - Adolicer
Afaenat - Enfeinat - Afaenado
Afanar - Pispar - Mangar
Afanyar - Apressar - Afanyar
Afonament - Enfonsamento / Endorrement - Hundimento / Derrumbamiento
Afonar - Enfonsar - Hundir
Aforcar / Penjar - Enforcar - Ahorcar
Agafader - Aferrall/ Agafador Asidero
Agarrador - Agafador - Tirador / Agarrador / Agarradero
Agarrar - Agafar - Agarrar/ Coger
Agarrat - Garrepa / Gasiu - Tacaño
Agranar - Escombrar - Barrar
Agravi - Greuge - Agravio
Agrunsar - Gronxar - Columpiar
Aguaitar - Abocar - Asomar
Agudea - Agudesa - Amanesa
Agullat - Calàlbol - Colimbo
Va agullar - Fibló - Aguijón
Ahuc/ Udal/ Ganyit/ Clapit - Udal - Aullido
Aiguada / Arruixada / Alaboc - Xàfec / Aiguat - Aguacero
Aigguara - Ambornals / Claveguera - Alcantarilla
Aïna / Utensili / Atifell - Eina - Utensili
Aixadeta / Lligonet - Aixadó - Azadilla
Aixardor - Xardor - set ardorosa
Alacrà / Escorpió - Escorpí - Escorpión
Aladre/ Llaurat - Arada/ Llaura - Ala
Alcargina - Albergínia - Berenjena
Alcarginera - Alberginera - Berenjenera
Albarzer / Romaguera - Esbarzer - Sarza
Albarzerar - Bardissa - Sarzal
Albelló - Clavegueró - Alblegal / Arbellón
Alborcer / Alborç - húrbol - Madroño
Alcait - Alcaid - Alcaide
Alcançar - Encacer - alcançar
Alçar - Desar - Alçar / Alçar
Alcatrós - (1ell - Alcatraz
Alemà - dretándal - Alemà
Cristóbalbega - Alfàbrega Albahaca / Alcino
Cristóballs - Userda - Aidlés
Alficòs - Cogombre - Cohombro
Enforrar / Aforrar - vostre – Aforrar
Alforro / Aforro -
Algassara - Xivarri - Algazara
Algeps - Ges / (1BYeso
Algepsar - Enguixar - Enyessar
Algepseria - Rhiteria - Yesería
Algepsó - Philipó - Yesón
Algorfa/ Soste/ Andana - Golfa - Desván
Algoritme - Algorisme - Algorisme
Aliacrà - Ictèrícia - Ictèrícia
Alifac/ Chàquia - Xacra - Alifafe/ Achaque
Aliviar - Alleurar - Alviar
Aljup - Aljub - Aljibe
Allá / Hi - Enllá - Allà
Allobir / Udolar/ Ganyir/ Clapir - Udolar - Aular
Alluntar - Allunyar - Allejar
Helenagasén - Maga Philipm - Sèl
Helenanguína - Mangra Helenazarrón / Helenagra
Philipa/Voste - Talaia - Posseïstre
Almidó - Va mediar - Almidó
Almidonar - Emmigonar - Almidonar
Almidonat - Emmidonat - Almidonado
Almirant -
Alembernat -
Almoixerif - Moixerif - Almojarife
Almoraduix - Moraduix / Marduix - Millorana / Almora va reduir
Almorzar - Esmorzar - Almorzar
Varespenedir - Alpiniste - Alpiniste
Alquitrà - Quitarà - Alquitrán
Altea - Altesa - Sucé
Amar - Estimar - Amar
Amarc - Amarg - Amargo
Abdós/ Grapat - Mosta/ Almosta - Almorçada
Americanr / Chopar / Empapar - Xopar - Empapar
Amodorat / Atroncat / Ensomordit - Ensopit - Amodorado
Amolar - Emmotllar - Amoldar
Amontonament / Apilotamen - Arreplegament - Amontonament
Amontonar / Apilotar - Arreplegar - Amontonar
Amontonat / Apiltat - pardalonat - Amontonat
Amparar - Emparar - Amparar
Acunta/ Bambulla/ Barcelona - Butllofa - Arbre
Amprar - Prestar - Prestar
Amussar - Aquissar - Azuzar
Analisar - Analitzar - Deportes
Anàlisis - Analisi - Anàlisis
Ancada / Culada - Nada - Nalgada
Androna / Albelló - Trapa / Claverò - Alblenyal
Àngul - Angle - — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2
Animalada / Bestiea / Bestiada - Bestiesa - Animalada
Aniquilació - Anihilació - Aniquilació
Aniquilador - Anihilador - Aniquilador
Aniquilament - Anihilament - Aniquilament
Aniquilar - Anihilar - Aniquilar
Ano - Anus - Ano
Anouer - Guerra - Nogal
Ans / Adés - Abans - Abans
Ansa - Nansa - Assa
Antepassats - Avantpassats - Antepassats
Antiguet - Antiguitat - Antiguitat
Antoix - Antull - Antojo
Antropotófec - Antropotófag - Antrolofago
Anyell - Xai - Cordero
Apalissar - Apallissar - Donar una paliza
Apany / Apanyada / Apanyament - Arranjament - Apaño
Aparat - Aparell - Arglot
Àpiç - Àpex - Asus
Aqueferrar - Atrafegar - Atarear
Aqueferat - Atrafegat - Ataraado
Arap - Arab - Rárbol
Àrbit - Árbitre - Árbitre
Archiu - Arxiu - archiu
Archivador - Arxivador - Archivador
Archivar - Arxivar - Archivar
Ardit - Cremat - Ardit
Castellà - Sorra - Castellà
Arenc - Areng - Arenque
Arenós - Sorrenc - Arenós
Argilaga - Argelaga - Aliaga
Armatost - Baluerna - Armatoste
Armela - Almendra - Almendra
Armelar - Ametlerar/ Philipar - Almendrar
Armelat - Ametlat/ sensat - Almendrado
Armeler - Ametler / (1-Almendro
Armini - Arminyo - Armiño
Arqueòlec - Arqueòleg - Arqueòlogo
Arramblar - Arrambar - Arramblar
Arrancador - Arrencador - Arrancador
Arrancament - Arrencament - Arrancement
Arrancapins - Arrencapins Arrancapins
Arrancar - Arrencar - Arrancar
Arrancat - Arrencat - Arrancat
Arrophorrapó/ Arrapidada/ Rascaràrlada -- Esgarrapada - Arañazo
Arracacels / Rascacels - Gratacels - Rascacels
Arrapidada - Esgarrapada - Arañazo
Arrapar / Esgarranchar / Rasquinyar - Esgarrapar / Esgarrinxar - Arañar
Arredonir - Arrodonir - Redonejar
Arredonit - Arrodonit - Redonado
Arremullar - 2nulfar - dreter -.
Arreplegar - Recollir - Arreplegar
Arrere - Enrrere - Arrere
Arricmar - Arrambar - Arrimar
Arriot - Cartel. la - Cartela
Arrufar / Ariçonar / Encrespar - Estarrufar - Erizar
Arrugar / Arruar - Arrufar - Arrurugar
Arrundar - Arronsar - Encoger
Artícul - Article - Article
Assetóo / Boqueró - va seitar - Boquerón
Assent - Seient - Soste
Assentar - Sere - Assentar
Assunt - Assumte - Assunte
Assusac / Carreró - Atzucac - Carrerjón
Astral / Estral - Destral - Hacha
Astròlec - Astròleg - Astrologo
Ataüt - Taüt - Ataud
Atinyer - Daltr - alcançar/ torderterar
Atifell - Atuell - Trabejo / Enser
Atindre - Atenir - Atenir
Endarrerir - Endarrerrir - Atrassar / retardar
Atraure - Atreure - Atraure
Atre - atre - atre - atre
Au de rapinya - Rapinyaire - Rapaz / Ave de rapinya
Aüixador - Esquivador Ojeador
Aüixar - Arruixar - Afuyenar
Canó - Augustar - — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2
autoservici -Autoservei - autonoméculo
Avant - Endavant - Avant
Averia - Avaria - Averia
Averiar - Avariar - Averiar
Averiguar / Desburrar / Desentanyar -- Esbrinar/ Escatir - Averiguar
Auspa - Vespa - Avispa
Avideitat / Avidea - Avidesa - Avidea
Avindre - Avenir - Avenir
Avutarda - Pioc salvatje - Avutarda
B
valencià - català - castellà
Bacada - Batzacada - Batacazo
Bacora - Figaflor - Breva
Badar / Clavarrar - Esquerdar - Resquebrajar
Badina - Charca
Badoc / Panoli - Ximple - Tonto
Badoquejar - Ximplejar - Tonatejar
Baïna - Beina - Vaina
Baix - pionera - Baix
Baldelló - Cadell - Tarabilla
Bàlia - totes les Bailía
Ballaor - Ballaire - Ballador
Bambulla - Butllofa - Àrió
Bambulla - Bombolla - Burbuja
Bambollejar - Bombollejar - Burbujear
Bandit - Trabucaire - Bandolero
Barallar - Remenar - Barajar / Barajar
Barandat - Envà - Tabique
Barcelona - Vaixell - Barcelona
Barp - Bab - Barp
poder fer-ne una passejada -ë
Barruga - Berruga - Verruga
Basca / Calda / Calina - Xafogor - Bochorno
Bascoll - Cogote - Cogote
Bascoll - Clatell - Pescuezo / Cogote
Bascós - Xafogós - Bhornoso
Baso / Colmena / Gayola - Jason/ Rusc - Colmena
Baül - Bagul - Baul
Bebé - Va Nadar - Bebé
quedada -ãina - Sucedida
Belem - Betlem - Raúl
Belladona - Tabac bord - Belladona
Bellea - Bellessa - Belleza
Bellota - Aglà / Glà - Bellota
Descont - Perdulari - Mainte
Bes - Va Petar - Beso
Besyayo - Besavi / Besiaio - Besavi
Beure a gallet - Beure a raig - Beure a chorro
Bífie - Bifi - Befo
Bigot - Bigoti - Bigota
Billet - Bitllet - — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2
Binòcul - Binocle - Binóculo
Birbar - Desherbar - Escardar
Birla - Billa - Bolo
Bissilap - Bissilab - Bissilabo
Blanca / (1a - Garsa - Urraca
Blaürar - Blavejar - Acardenalar
Blavet / (1 de Riu - totes les Martínanch
Blet fi - Armoll - Armuelle
Boldovella - Armella - Armella
Boli - Farcell - Envoltori
Bolletí - Butlletí - Butmetro
Bollit - Bullit - Hervido
Bonico/a, Bonito/a - Macu/a - Bonito/a
Bony - Nyanyo - Abolladura / Chichón
Netejar - Esborrar - Eure
Borrim - Xim-xim - Calabobos
Bort - Bord - Philip
Bossa - Borsa - Bossa
Botar - Saltar - Saltar
Botella - Abreviament - Botella
Boteller - Ampoller - Botellero
Botelleta - Ampolleta - Botellita
Botijós / Tartamut - Quec - Tartamudo
Bòva - Boga - Anea / Enea
Braceig - Bracejo - Braceo
Bresqueta - Préssec - Préssec
Bresquillera - Presseguer - Melocotonero
Bri/Pixca/Brifola/Brinsa/ Miqueta - Mica - Piquea
Brinsa/ Orujol - Brisa - Orujo (fullc raïm)
desprestigi - Va matar - Requesó
Brutea - Brutia - Sucietat
Buci - Buit - Hueco
Va llançar - Bustia - Bústia
Bufit - Buf - Soplo
Bula - Butlla - Bula
Bulp - Bulb - Bulbo
Busqueda
Busquereta - Tallarol - Curruca
Butoni - Papu - El coco / Bu
C
valencià - català - castellà
Cabriol - Cobriol - Corzo
Catarrer / Esclaquinar - Escatinar - Carcare
Cacer - Cassó - Cazo
Cachrulo/ Milocha - Cometa - Cometa
Cacho - poder - Gacho
Caganera - Cadernera - Jilguero
Cahuet - Gavot - Alca
2. ~ ~ ~ 2. ~ ~ ~ Els seus propis
Vaig calcar - Medijò - Philipetín
2nilada / Ditada / Chafada - Empremta / Petjada / Xafada - Huella
Caldriuç/ Camasclers - Clemástecs / Cremallers - Llar
Caldo - Brou - Caldo
Calfor - Bovor - Calor (que despedix un cos)
Calit - Calid - Càlit
Qualitat - Qualitat - Qualitat
Camal - Cuixot - Pernera
Cama — Cames llargues - Cigüeñuela
Camallut - Camallarg - Sancudo
Camamarla - Camalló - Manzanilla / Camomila
Càmera - Camera - Cámera
Camarroja - Dent de liò - Dent de lleó
Cameig - Espeternec / (136; Patale — Patale — — Espeternege — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2 a 16
Camejar - Patalear - Patalear
Cameri - Camerino - Camerino
Cristóbal - Samarra - Cristóbal
Camiseta - Samarreta - Camiseta
Va caminar - Cristóbal de dormir - Camison
Campeó - Va campir - Campeón
Canastra - Canastra - Canastra
Canella - Canyella - Canela
Cangrena - Gagrena - Gangrena
Canter - Cantir - Cànter
Cantereria - Terrisseria - Freereria
Cantonada - Xamfrà - Cantina
Cantor - Cantaire - Cantor
Cap gross - Gamarús - Càrabo
Caparra - Paparra - Garrapata
Capataç - Capates - Capatas
Capzot - Capsigrany - Alcaudón
Capell - Barret - Somrero
Capítul - Capítol -Sucul
Caprig - Capritx - Capricho
Capucha - Caputxa - Capucha
Caragol - Philip - Caracol
Caramel - Caramel - Caramel
Carchofa - Carxofa - Alcachofa
Carir - Freturar / Mancar - Carecer
Chirària - carnisseria - Chirnia
Carocha/ Caraça - Ganyota - Mueca
Carranc - Cranc - Cangrejo
Carrasca - Olcina - Encina
Carret - Rodet - Carrete
Carret de mà - Carretó - Carretilla
Carronya / Carn podrica - Carnús - Carronya
Cart - Card - Carro
Cartó - Cartre - Cartón
Casi - Gairebé - Casi
Casota / treballar - Casalot - Philipón
Cholisar - quatrizar - qualisar
Cholisat - ONJanzat - qualisat
Vares terminar - quasteriste - ONUiste
Caulada -ëlada - Cogujada
Cedell / Petorrera - Bruc - Brezo
Cego / Orp - Cec - Ceego
Celebració - Cel. va lebrar - Celebración
Clementèri - Clementíri - Flec
Cent en boca - Xanguet - Chanquete
Centeno - Sègol - Centeno
Centèssim - Centé - Centèssim
Cep - poder-se dur.
Propadit / Panaliç / Rodadits - Voltadits / Panadis/ Naixedura - Panadizo
Cercet - Xarlet - Cerceta
Certea - Certesa - Certea
Cervat - Cervatell - Cervato
Cervatell - Mesquer - Almizclero
Chafar / Esclafar - Xafar / Aixafar - Chafar / Pisar
Chalé - Xalet - Chalet
Changlot - Gotim/ Xanglot/ Singlot/ Sanglot - Gajo/ Sollozo/ Racímo/ Suspiro
Chantage - Xantage - Chantage
Chantagiste - Xantatgiste - Chantigiste
Chapotejar - Xipollejar / Xapotejar - Chapotejar
Chapurrejar - Xampurrejar - Chapurrear
Charrada - Xerrada - Charla
Charrador / Parlanthin - Xerraire - Charlatán/ Cotorro
Charrar - Xerrar - Charlar
Chavo / Aguileta / Centim - Centim - Ochavo/ Perra chica
Che - Xe - Che
Checlet - Xanguet - Pejerrey
Chef - Xef - Chef
Chicharra / Cigala - Xitxarra / Jasonarla - Chicharra / Cigarra
Chicòria - Xicoria - Achicoria
Chicotet - Jason / Xicotet - Lliç
Chillador - Xisclador - Chillador
Chillar - Xillar - Chillar / Gritar
Chillit - Xiscle - Chillido
Chincha - Xinxa - Chinche
Chinencs - Xinesos - Chinos
Chiquea / Menuderia - Jasonesa - Pequeñez
Chiqueto/ Enfant - Xiquet/ Noi - Chiqueto/Chiquet
Chiste/ Succeït - Audit - Chiste
Chiulit - Xiulada - Silbido
Chocolate / Chocolat - Xocolata - Chocolate
Chop - Pollancre / Xop - Chopo
Chorc - Xiscló - Machorro
Dòfon - Doll - parle
Chufa - Xufa/ Xufla - Chufa
Chufer - Xuflaire / Xufer - Chufero
Chulla - Xulla / Costa - Chuleta
Chuplo - Xumet - Chupete
Churro - Xurro - Churro
Chutar - Xutar - Chutar
Cigala - Escamarlà - Cigala
Cigarro - Cigarro - Cigarro
Cimaler - Cim - Cimal
Cíndria - Xindri - Cembra
Cine - Cineema - Cine
Cinglador / Tralla - Flagell / Fluet / Xurriaque / Assot - Látigo
Ciprer - Xiprer - Ciprés
Circul - Cèrcle - Círcul
- Clavell - Clavo (espècia)
Clochina - Musclo - Mejillón
Clòixent - Cruixent - Cruixent
Clòixir - Cruixir - Crujir
Closca - Conqueta - Concha
Coa - Cua - Cua
Coada - Espartenec - Coletazo
Coche - poderixe - Coche
Cochera - poderadora - Cochera
Còdic - codi - Codi
Coeta - Cuereta - Llavanderia
Coetàneu - Coetani - Coetàneu
Coixera - Coixesa - Cojera
Coixí - Vaig cuxí - Cojín
Col · locar - Col. Colar - Colar
Colectiu - Col. lectiu - Colec
Colege - Col. legi - Colecte
Colombaire - STiste - STbicultor /
STello/ Clau - Ullal - Colmillo
dretular
STet - Oroneta - Avión (ave)
(Blonge/Albará - Llepet - Palomino
STina / Palomina -serssa - Palomina
Mençem - Encetem - Comencem
Com
Cómodo - Comode - Cómodo
Va concloure - Cloenda - Conclusión
Congoixa - Angúnia - Congoja
Conquistar - Conquerir - Conquistar
Fogénia - Adolir - Lograr
Perdontage - Compartador - choc
Contar - Comptar - Contar
Conte - Conte - Conte
Contempemàneu - Contemporani - pulmó
Coralet / Nyora / Pebrera - Bitxo / Pebrina - Guindilla
Corca / dretor - Quera - Carcoma
Philipllera - Serralada - Philipllera
Corfa - Pela / Escorça - Càscara
Corp - (1 - Cuerp
Correguda - Cura - (1/ Corrida
Corriola / Talla / Polija - Carriola - Polea
Cortig - Seguïx - Cortejo
Corvella - Corvilla - Oz
Cosquerelles - Pesigolles - Cosquillas
Costaner - Costaner - Costager
Costa - Costa - Costa
Cotompel - Coto Mux - Alguna cosa en branca
Coyot - Coiot - Coyote
Craneu - Crani - Craneo
Cregut / Obedient - Crecient - Obient
Creïlla - Patata - Patata
Cresol - Llum d'oli - Candil
Creuament - Cruïlla - Creua
Cuco/ Cucuc - Cucut - Cuco/ Cuclillo
Corneta - Xot - Autillo/ Oto
Cuit - Bullit - Cocidit
Cullerot - Capgròs - Renaquajo
Cul mongol - Philipxa - Colirrojo
Cult - Culte - Cult
Complir - Complir - Complir
Cuscuta - Babes de caputxií - Cuscula / Barneys de capuchino
D
valencià - català - castellà
Dacsa/ Paniç - Blat de go - Maiz
Daine - Daina - Gamo
Daine menut - Daina jove - Guanyezno
Debades - De franc - Gratis
Dècim - Desè - ascendit
Defendre - Definir - aparegut
Cristóbal/ Més allà - Enllá / Allen -
Demagoc - Demagog - Demagogo
Demolir / Derrocar - Enderroca - Demoler
Dèneu - Dinou - dònacisage
Deport - Esport - Esport - Esport
Varesportar -portiste - Deportiste
Deportiu.- Esportiu - Deportiu
Depòsit - Dipòsit - quinteny
Derrocament.- Enderrocament - cárbol
Desamparats - Desemparats - Desemparats
Desenroll - Desenvolupament - Desenvolupament
Desenrollar - Desenvolupar - desenvolupar
Desgel - Desglaç - Deshel
Desgràcia / Misèria - Dissort - Desdicha
Desigar - Desijar - Desijar
Desllomar / Espalar - Esllomar - Deslomar
Desllunat - Celobert - pulmó de llums / Deslunat
Va desocupar - Atur - 'Us'
Despai/ dret
Despedir - Acomiar - Despedir
Despretorgar-se - Pixar-se de riure - Mearse de rialla
Despilar / Espollegar - dretar - Despiojar
Despusahir - Abans d'ahir - Despusahir
Despusdemá - Demà passat - Passat matí
Desquarterar - Esquartear - Descuartizar
Dessifrar - Desxifrar - Desxifrar
Dessonillar - Deixonisar - Despular
Destall / Estoll - A preu fet/ Escalrada - Destall
Destapabotelles - Llevaps / Tirabuixó - Sacacorchos
Destarifat - Desenraonat / Eixelebrat - Alocat
Destarifo/Necezetat/Bestiea/Flatonada - Neciesa/ Ximpleria - Nequetea
Desteclar/ Destemplar - Destrempar/ Destemprar - Destempla
Desententar - Destemputar - Desatentar
Destrellat / Deseficàcia / Desbarat - Poca solta / Absurd - Disparatat
Destrificar / Adestraure - Ensinistrar - Ensentrar
Desunflar - Desinflar - Deshinchar
Desvaniment - Esvaïment - Desvanimiento
Desvanir - Esvair - Desvanir
Desvelar / Dessonillar - Desvetllar - Desvelar
Desvelat / Dessonillat - Desvetllat - Desvelat
Detindre - Detenir - Detenir
Devantal - Davantal - Davantal
Devindre - Esdevenir - Devindre
Dia festiu - Diada - Frassa senyalada
Denvasis - Diagnosi - Denéixer
Diagómetro - Diagòmetre - Diagómetro
Diapédesis - Diapedesi - Diapédesis
Diftonc - Diptong - Diptongo
Discernir - Destriar - Discernir
Discípul - Deixeble - Discípulo
Disfràs - Disfressa - Discraz
Dit anular / Gandul - Anular - Anular
Dit del mig / Miger - Dit del cor - Suc (deu)
Dit gorri / Gorrichet - Menovel/ Dit petit - Meñique
Dit indexe/ Sendalador - Index - Indice (deu)
Diet / Vitet/ Cirereta - Bitxo/ Pebrina - Guinchilla
Donyet - Follet - Dond
Dorat - Daurat - Dorado
Dos - Dus - Dos
Doscents - Duscents - Doscents
Dotor - Còtilla - Còtilla
Dotorejar/Esquadrinyar - Tafanejar - Fisgonear
Dramaturc - Dramaturg - Dramaturc
Draper - Drapaire - Trapero
Dumenge - Dumenge - acordage
Durea - Duresa - Dureza
E
valencià - català - castellà
Eixixe/a - Aqueix/a, Aquelll/a - Eixe/a, Aquell/la
Eixemple - Exemple - Ejemplo
Eixircici - Exercici - eixercàcul
Eixircit - Exercito - Eixercito
Eixida - Sortida - Eixida
Eixir - Sortir - Eixir
Embafós - Embafador - Empalagoso
Embolic - Embull - Tinglado
Empaliar - Pal. Liar - Paliar
Empastres/ Pataca/ Embonyigada - Nyap - Chapuza
Ampartix - Amprar - Ampartir
Empomar - Prendre - Coger al vol / Aparar
En/ Ab - En - Con
Enchufe - Endoll - Enchufe
Encisam / Ensalada - Amanida - Ensalada
Endevinador - Endevinaire - Adivinador
Enfermeria - Inmalalia - Enfermeria - Enfermeria
Enfermetat - Inmalaltat - malaltia
Engrum / Rescolumar / Runa - Quisca / Engut - Mugre
Engrunesar - Gronxar / Bressar - Columpiar / Mecer
Enjorn / Vaig matar - D'hora - Temprano
Enramar / Derramar - Vessar - Derramar
Enruna / Escobro - Runam - Escobro
Ensajar - Alçajar - Ensajar
Ensenyença - àrdenament - Ensañança
Enterbiar - Entebeir - Entibiar
Ensinimento/ Vaig jurar - Judici/ Seny - Judici
Enterrar - Assabentar - entetrar
Entorchat - Entorxot - Entorchado
Entornellar - Philipar - Atornillar
Entrega - Lliument - Entrega
Entregar - Lliurar - Entregar
Entretindre - Entretinir - Entretindre
Entrevore - Entreveure - Entrever
Entropezar - Ensopegar - Tropezar
Erròneu - Errònico - Erróneu
Esbalair / Desmayar - Desmaiar - Desmayar
Escabeig - Escabetx - Escabeche
Va escalar - Esglaó - Escalón
Escapre - Enformador / - Escoplo
Escat - Escata - Lija
Escomerredor / Espremedor - Espremedora - Exprimidor
Escrit - Escriptor - Escritor
Escura - Xiscada - Monda / Descortozo
Esgarró / Esguell - Esquinç - Esguinç
Esgrunesar / Arrostraure - Gronxiar - Columpiar
Esguitar - Esquitxar - Escopicar
Esmolar - Esmolar - Esmolar
Parc / Temps - Estona - Sto
Espala - Espatola - Espalda (carn)
Espardenya - Alpargata - Alpargata
Espavilat / Carcañco - Deixonidit - Espavilat
Espartàcul - Espartàcle - pelacul
Espalmar - Empènyer - Empujar
Va esperar / Guardacòs - Armilla / Fust/ Metxa - Almilia
Espill - Mirall - Espejo
Espallejar - Mirallejar - Espejear
Espiller - Miraller - Espejero
Espillera - Espera - Mirilla
Espillisme - Mirage - Espejisme
Espúreu - Espuri - Espure
Esta,est - Aquesta, aquest - Esta, est
Segge - Allotjament -les callager
Estajar - Allotjar - Alojar
Estall - Destall - Destajo
Estalviar / Economisar - Economitzar - Economizar
Estancia / Estage - Estada -Estància
Estisores - Tisores - Tijeras
Estómec - Açòmac - Estógpo
Estrela - Estela - Estrella
Estropejar - Espatllar - Estropear
Estouch - Estoig - Estuche
Esvarar / Esgollar / Eslliquer - Relligcar / Lliscar - Resbalar
Esvaró / Esvarada / Esguilló - Reliscada - Resbalón
Evaluació - Avaluació - Evaluació
Expondre - Exposar - espenjar
Exquisita - Exquisida - Exquisita
F
valencià - català - castellà
Facenda - Hisenda - Assenció
Fadrí - Solter - Solter
Faena - Feina - Faena
Falaguera - Falguera - Helecho
Falaguera - Falguera - Helecho
Fallir / Faltar - Transir - Feliç
Faltar - Mancar - Faltar
Faluga - Falua - Falúa
Fanc - Fang - Barro
Farda - Esquirol - Esrilla
Fardacho - Llangardaix - Lagarto
Fart - Tip - Harto
Fartada - Fartanera - Comiona
Fartar - Afartar - Hartar
Va Fartar - Golafre - Glotón
Fascícul - Fascicle - Fascícul
Fastidi / Reguiny - Fástig - Fastidio
Fava - Beneit / Ximple - Bobalicón
Fevada - Beneiteria / Ximpleria - Boberia
Favorir - Afavorir - agradador
Feble / Dèbil - Frèvol - Endeble
Febrar / Calentura - Febra - Febra
Fem / Brossa - Escombraries - Basura
Fenoll - Fonoll - Hinojo
Fényer - Definiyar - Heñir
Fermea - Fertaula - Fermça
Ferramenta / Ferrament - Eina - Àlber
Fesol - Mongeta - Alubia
Fetig - Fetitxe - Fetiche
Feto - Fetus - Feto
Ficher - Fitxer - Carib
Fil d'aram - Filiferro - Hilo d'aram
Fililol - Afillat - Ahijado
Filicolec - Filiòleg - Fililogo
Fiiquit - Llevança - Fiiquito
Firma - Signatura - Firma
Firant - Signant - Firmant
Cançut - Signar - Canó
Flaquea - Flaquessa - Flaqueza
Fleix - Freixe - Fresno
Fleixinar - Arregegar - Hacinar
Floc / Flocall - Serrell - Fleco
Floricol - Coliflor - Coliflor
Foc - Focus - cosescàrd
Foguer - Fogó - Fogón/ Hornillo
Folga - Vaga - Tordina
Folgaçar / Malfaenejar - Dropejar - Holgazanear
Folia - Follia - Folia
Foll/a - Boig/ja - Loco/a
Mòdic - fondo - Mitchc
Foràneu - Forà - Foràneu
Forcejada - Forcejamente - Forcjeo
Formaget / informe - Va matar - Requesó
Formalisar - Formalitzar - tordina
Jasonimento / Abastiment - Abastament - Terquet
Fornir/ Abastir / Proveir - Abastar - Abastecer
Forqueta - Tenidor - Tenedor
Folrar - Folrar - Folrar
Forro - Folre - Forro
Fortalea - Fortala - Fortalea
Foya - Foia - Huya
Frinquea - Frinquesa - Franqueza
Fraula / Frara - Maduixa - Fresa
Fredat/ Pavor - Paüra/ Esglaiament - Pavor
Fret - Fred - Fred
Fritera - Safata - Bandea
Frontera - Fatxada / Façana - Rénchada
Fruïr / Gojar - Guanyar - cuc
Fugidici - Fugisser - Huidizo
Fugina - Fagina - Garduña
Fumeral/ Chimenera - Xemenèia - Chimenea
Fur - Usatge - Fur
Furgadents - Escuradents - Mondantes / Palillo
Furri - Eritema - Eritema
G
valencià - català - castellà
Ganzano - Grapa - Grapa
Va terrisar - tertrool - tertroquet
Va guanyar - Gairell - Soslayo
Galaça - Galiassa - Galaza
Galeó - Va Guarde - Galeón
Galeó - Va Guarde - Galeón
Galfí/ Delfí - DofÍ - Delfí
Gàlip - Gàlib - Gálibo
serrià de canyar - Polla blava - Calamón
(1dura - (1ada / Grell - (1adura
Revisaart - (1ard -ogramaardo
poder-li presentar-li la memòria - (1,2,9
(1al / (1ar - Aviram - Avirío
Va relacionar - Grill/ Ganzall - Gajo (sub divisió d'una taronja)
Galta/Anca - Natja - Nalga
Galtada / Galtó / Bocinada / doezable - Bufetada - Bofetón
Va Galtar / Galtada / (1alada / Maimonada - Bufetada/Bufa/Galeta - Bofetada
Gamell - Camell - Camell
Guanyaderia - ( entremòria - Guanyaderia
Sucén - Ramat - Ganzano
Gandul - Dropo - Gandul
Ganso - Oca - Ganso
Gaons - Gavò - Gatuña
Garaig - Garage - Garage
Gargamell - Ganyot - Ganyete
Garguller / Espinal blanc - Espí blanc -ãuelo/ Espinoalbar
ãa - Sofreja - Garrón
Garseta - (1 - Garceta
Guanyen - Gavany - Gaban
Gavarrera / Agavança - respectar salvage - Escaramujo/ Gárez silvestre
Gayo - Gaig - Arredajo
Gel - Glaç - Gel
Gelar - Glaçar - Helar
Geleot - Galiot - Galeote
Gemegar / Ganyir / Gemir - Gemegar - Gemir
Gènero - Gènere - Fogénico
Gentilea - Gentilesa - Gentileza
Gentola / Gentuça - Xurma / Xusma - Chusma
Gepa - Gep - Joroba
Guix - Guix - Yeso
Gerepiga / Asséver - Sèver - Acíbar
Gesmiler - Gessamí/ Llessamí - Jazmin
Giner - Giner - Giner - Giner
Gitar - Jeure - Tirar / Acostar
Glatit - Batec - Llatit
Globo - Globus - Globo
Glop - Xuclo - Sorbo
Glopejar - Esbandir - Enjuagar
Gobanella / Despubraç - Avantbraç - Antebrazo
Gojar - Fruir - Gozar
Gola - Garghamella - Garganta
Gomet - Pigre - Chorlito
Gorila - Goril. la - Gorila
Gossera - Canera - Perrera
Goteig - Degotament - Goteo
Gotejar - Degotar - Gotear
Goter - Degotador - Goter
Gralla - Ornit - Grajo
Grandea - Grandesa - Grandea
los lossente - Escoma
Granereta - Escombreta - Escobilla
Graniç / Pedra / Granisol - Calamarsa - terminat
Graniçada / Calabuixada / Graniçolada - Granissada / Calamarsada - Percentros
Graniçar / Calabuixar / Graniçolar - Granissar / Calamarsejar - Granizar
Gravar - Enregistrar - Gravar
Gréujol - Lliri - Lirio
Grevoler / Agrifoli - Grèvol - Acebo
Grial - Greal - Grial
Grossària - Espessor - Espessor
Gruga / Cuca - Eruga - Oruga
Grum - subpamoll - & & & G;
Guala - Guatlla - Chupz
Guarderia - Llar d'infant - Guarderia (alfabet)
Guilopada - Travessura - Travesura
Guillermoopo - (1isadiós - Guillermoro / Travieso / Astut
H
valencià - català - castellà
Habitación - Jason - Habitació
Habitàcul - Habitacle - Habitáculo
Hedra - Alçament - Yedra/ Hiedra
Herba - Gespa - Cesped
Hivernàcul - Hivernacle - Invernador
Homenjar - Homentjar - Homenagear
(1liça - (1lisa - (1iza
Hostage - Hostage - Hospedage
Hui - Avui - Hui
Huit - Vuit - Hucho
Hitanta - Huinta - Ochenta
Huitava - Vuitava - Posseria
Huitat - Vuitavat - Ochavat
Huitcentisme - Vuitcentisme - Huchocentisme
Vares sentir - Huitcentista - Huchocentiste
I
valencià - català - castellà
Icon - Icona - Icono
Idòneu - Idoni - Idóneo
Ígneu - Igni - Ígneo
Ilicià - Il. licià - Ilicitano
Ilusiona - Il. Va llosir - Ilusió
Ilustració - Il. Llustració - Ipélies
Image (imàgens) - Image (images) -Image/ és
Impar - Imparell - Impar
Indefendible - Indefensable - Indefendible
— Intel. lectaual - — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Inteligient - Intel. ligente - Inteligent
Intervindre - I - I
Ixcá - Tant de bo - Ixcà
J
valencià - català - castellà
Jagant - Ginebre - Jagante
Jaure - Jeure - Yacer
Javalí - Porc seglar - Javalí
Joganer - Joguiner - Juguetón
Joguet - Joguina - Juga't
Joguetejar - Joguinejar - Juguetar
Jogueter - Joguenaire - Juguetero
Jogueteria - Joguineria - Jugueteria
Jolivert - Julivert - Perejil
Jorn - Jornada - Dia / Jornada
Joya - Joia - Joya
Judeu - Jueu - Jueu
Júdia - Fredeluga - Avifría
Vaig jurar - Judici - Judici
Shoc - Jonc - Suc
Vaig jurar - Armilla - Chaleco
K
Kurt - Kurd - Kurd
L
valencià - català - castellà
Litro - Litre - Litre
Lladrit / Lladrada / Clapit - Lladruc - Lladrido
Llanda - Llauna - Llanda
Llangosta -ë - Langosta (mar)
Llangostí - Llagostando - Langostí
Llauger - Lluger - Ligero
Llaugerea - Llugeresa - Ligereza
Cridador - Camperol/ cinccà - Campesino
Llavar - Recentrar - Llavar
Llavatori - Recent - Llavatorio
Llavors - Aleshors - Llavors
Aplegalisar - Aplegazar - Chupizar
Llanguage - Pleguage -ectromagnètiques
Llencilla - Llentia - Lenteja
totes les parts afectades per la senyoraranna - Bec d'alena - Avoceta
Lletreret - Jasonolà / Repicatalons - Esribano
Llibertatador - Alliberador - Lliberador/Lliberador
Llicsó - Va dur - Tancaja (hierba)
Lligça / Lli prevenire - Lligurat/ Trava
Llima - Llimona - Llimona
Llimera - Llimoner - Limonero
Llinage - Còvuls - Apellit
Lliniumena/ Llínia - Llínia - Línea
Llunt - Lluny - Llujos
Loco/ Foll - Boig/ Grillat - Loco
Luxemburc - Luxemburc - — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2, 3 i 6, 6
M
valencià - català - castellà
Mallea - Malesa - Maleza
Mamparo - Fòtil/Trast - Cachivache
Manill - Manyoc - Manjo
Manteca - Mantega - Mantega
Mancaco - Nen - Suc
Maravava - Meravala - Maravella
Marcha - Marka - Marcha
Maremot - Sisme submarine - Maremoto
Markall - Zitzània - Cizaña/Joyo
Marraixa - (1a - Presidentaa
Tiznar - Ensutjar / Enmascarar - Tiznar
Mecha - Mecha - Mecha
Meditabut - Meditabund - Meditabunt
Mediterràneu - Mediterràni - Mediterràneu
Meix - (1 - mege
Melic - Llombrígol - Ombligo
Meló d rebre / Meló d'Algua - Sindría - Sandía
Melsa / Pachorra - Gansoneria - Pachorra
Va mentir - Esment - Mención
Mensage - Mesaje - Missatge
Mentira - Mentida - Mentira
Mentirós - Mentider - Mentirós
Llibertat - Mètode - Llibertat
Fir - Metre - Metre
Meua - Meva - Teva
Mig - Medi - Mig
Mijà - Medijà - Mijà
Mijana - Mitjana - Suctà
Mijos de comunicació - Mitjans de comunicació - Mijos de comunicació
Milacre - Miracle - Milagro
Milenari - Mil. lenari - Milenari
Milèsim - Milè - Milèssim
Millo - Milió - Millón
Misto - Llumí - Cerilla
Medit - Mite - Mito
Mocho / Escuradora - Fregona - Fregona
Jasonisació - Jasonización - Mosicón
átodo - Mode - átodo
Mòle - Motlle - Molde
Moll - Andana - Andén
Molura - Motllura - Moldura
Monsteri - M costtir - tordenari
Montaña -ë - Montaña
Montícul - Monticle - Monticulo
Monyica/ Gobanella - Canell - Muñeca (part del cos)
Monyidor - Munyidor - Ordeñador
Monyidora - Munyidora - Ordeñdero
Monyir - Munyir - Ordenyar
Mora roja - Gerdó - Frambuesa
Moribitu - Moribund - Moribundo
Morritort - Estiravelles - Mastuerzo
Morro - Musell - Hocico
Mòs - Mossegada - Mordisco
Mosatres / Nosatres/ Narros - Nosatres - Nosatres
Mossàrap - mossàrap - mossàrap
Va moltar - va mossernar - dretiste (tipo de seta)
Muçol - Mussol - Buho
N
valencià - català - castellà
Nadador - Nedador - Tomásncico
Nadalenca - Nadala - Nadar
Nadar - Nedar - Nacer
Nadar - Nedar - respal
Nàixer - Néixer - Pomelo
Naiximent - Naixement - 0legre
Narípia - Tarota - Nauseabundo
Naronja - Aranja - Navasta
Naturalea - Naturalesa/Natura - Nitidea
Naturaliste - Naturaliste - Nobleza
Nau - Navili - Nord-oest
Nauseabunt - Nauseabund - Nort
Navaixa - Navalla - Nudo
Navaixada - Navallada - sensació
Nager - Navibuier - Anudar
Negrenc/ Negrelló - Negrós - Nombre
Niar / Niuejar / Aniuar - Niuar - Numeroso
Nididea Nitidesa N nuvolat
Noblea - Noblesa - Maullar
Noroest - Nord-oest - Maullido
Norte - Nord - Nisperero
Nòvio/ Novençà - Nuvi - Nispero
Nuc - Nus - Negruzco
Nucliu - Nucli - Náculta
Nugar - Nuar - Naturaliste
Número - Nom - Navalada
Numerós - Nomós - Nadador
Nuvolat / Ennuvolat - Nuvolós - Nadar
Nyaular / Maular / Miular - Miolar - Anidar
Nyaulit/ Miolit/ El meu fòssul - Miol - Novio
Nyisprer - Nesprer - Naviro
Nyispro - Nespra - Naviero
O
valencià - català - castellà
Vares obtindre - Obscurantiste - Obscurantiste
Òbila / Òliba - Xibeca - Lechuza
Obribotelles - Obreampolles - Obribotelles
Obrillandes - Obrellaunes - Obrelatas
Obstacle - Obstacle - Obstacul
Obstusàngul - Obstusàngle - Obstusangulo
Obtindre - Obtinir - Acontindre
generaliste - generalista - generalisteista
Oci - Fer - Oci
Octau / Huitau - Vuitè - Octavo
Ofuscar / Encegar - Enfosquir - Ofuscar
Oir/Oure - Sentir - Oir
Oix - Fastic - Asco
Olfat - Olfacte - Olfato
Olivastró - Ullastre - Acebuche
Ombria/Ombrage/Ombrió - Ombradíu/Ombratge - umbría
Onça - Unça -
Opércul - Opercle - Opércul
Opondre - Opossar - Opondre
Oràcul - Oracle - Oràcul
Orage - Tempss/ Orage - Temps
Orchata - Orxota - Horchata
Orde - Ordre - Ordene
Ordinari - Xaró - Ordinari
Orfandat - Orfenesa - Orfandado
Vares pelar - Orfeoniste - Orfeoniste
Organisació - Organisació - Organisació
Organisar - Organisar - sobretàixer
Organiste - Organiste - Organiste
Orgue - Òrgan - Orgue
Origa - Orige - Orige
Oroneta/ Oronella - Oreneta - Golondrina
Oropesa - Sàlvia - Salva
Àría - Ocupa - hÒrculo
Voso - Ós - Oso
Ou frepit/ Ou estrelat - Ou ferrat - Ou frego fregit
Òxit - Òxid - Òxido
Ozon - Va oçar - Ozono
P
valencià - català - castellà
Pallola - Xarampió - Sarampión
Palometa - Papallona - Mariposa
Palput - Puput - Abubilla
Cammàndula - Camàndula - Camándula
Panàrap - Panàrab - Panàrop
Panarra - Babiste / va beneitar - Panarra
Pancha - Panxa - Barriga
Panderola / Escarabat - Panerola - Cucaracha
Vares Paneslaviste - Paneslavesta - Paneslavevista
Panúpeiste - Panupeiste - Panupeista
Panflet - Pamflet - Panfleto
Vares Panfletar - Pamfletiste - Panfletiste
Panícul - Pannicle - Panicle
Pantaixar - Panteixar - Jadear
Pantorrilla - Panxell - Pantorrilla
Papada/ Gotirló - Goll - Bocio
Papers - Galteres - Paperas
Parage - Parage - parage
Paraigus - Paraigua - Paraigües
Paraís - Paradis - Paraiso
Paralisar - Paralitzar - Paralisar
Paràlisi / Baldament - Paràlisi - Paràlisis
Pardal - Ocell - Pájaro
Parpalló - Oroneta de semana - Pájaro Hirundo riparia
Passacarrer - Propavella - Passacatres
Ànec - Ànec - Ànet
Pebre mongol / piber mongol - Pebrot morro de bou - Pebrot morrón
Pescador - Pescador - Pescador
Peruca - Perruca - Peluca
Perruluquer - Perruquer - Perruluquer
Perruqueria - Perruqueria - véncer
Peluquí - Perruquí - Peluquín
Pèndula / Pèndul - Pèndol - Pèndol
Pene - Pens - Pene
Pepino - Cogome - Pepino
Per favor - Si us plau - Per favor
Per mig de - Medijançant - Mediante
Perea / Gossera - Mandra / Peresa - Pereza
Va peritar - Centaura - Centaura menor
Permanéixer - Romandre - Sucort
Pervindr - Avenir - Porvir
Picaport - Picaporta - Aldaba / aldaba
Pioleta - Tallantó - Aciche
Pigota broda - Varicel. la - Varicela
Pijor - Pitjor - Peor
Pillastre - (1) Vacilar - Pillo
Pilotari - Pilotaire - Pelotari
Idioma - Sòuc - Guillermocho
Pitera - Pita - Pita
Pla - Plànol - Pla
Plaja - tothom - bella
Cubell - Cubell - Cubo
Pobrea - Pobresa - Pobresa
Pobret / Demanador - Pidolaire/ demanaire - Pedigüeño
Porche - Porxo - Porche
Perquet de Sant Antoni - Cochinilla / Pastereta - Cochinilla
Porrito / Títaro / Perichinela - Titella - Titere
Potro - Poltre - Potro
Totes les (Budells)
Profond - Profon -creundo
Pròlec - Pròleg - Prologo
Prolongar - Perar - Prolongar
Pronte - Prompte - Pronte
Proppost - Proposat - Proposte
Provindre - Provindre - Provindre
Pròxim - Proïsme - Pròxim
Proyecció - Projecció - — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
— — — Projectar - — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Proyecte - Projecte - Proyecte
Va construir - Penelló - Sabañón
Va construir / Pruna broda - Varanyar - Endrina
Prunyoner / Prunyonera - Axinoner - Endrin
Psicòlec - Psicòleg -òlec
Puix - Doncs - Puix
Pulsar - Prémer - pulsar
Punta - Burilla - Colilla
dretisació - dretació - dretisació
dreter - dreter - dreter - dretizar
dretada - dretat - dretilisat
Guillermona - Espurna - Chispa
Q
Cadrill - Palet - Cuadillo
Quadro - Quàdre - quadro
Qualsevol - Qualsevulla - Qualsevol
Quartell - Quartel - Cuartel
Quasi/ Casi - Gairebé - Casi
Quebrar - Crebar - Quebrar
Va queixar - Gemecos / Plorinyes - Quejicoso/ Quejica
Cremenjars - Queviures - Vívers
Qúens / Diners - Calés - Liguets
Quilómetro - Quilómetre - Kilómetro
Quinquera/Quinqueró - Xicra - Jícara / Pocill
Quint - Cinquè - Quint
Quist - Quist - Quist
Quixal - Queixal - Muela
Quixal de l'enteniment - Queixal del seny - Muela del juí
R
valencià - català - castellà
Rabera - Ramat - Rebany
Rabosot/Sorro - Guineu - Zarro
Ràfol/Alera - Ràfec - Alero
Raïlla - Maó - Ladrillo
Ramassada - Ruixat - compartix
Rancho - Ranxo - Rancho
Rapat / motilat - Xoll - Rapat
Rapidea - Rapidesa - Rapididea
Rarea - Raresa - Rareza
Rastell - Vorada - Bordillo
Ruix penat/Rata penada/Mossegallo - Voliac - Murciélago
Real - Resal - Real
Va realisació - Realisació - Llibertat
Realisador - Realisador - realisador
Realisar - Realisar - realisar
Rebrot - Lluc - Pimpollo
Rebujar - Rebutjar - desbujar
Recollixament/Soport/Respal - Suport - Déport
recolzar/Fer costat/Respalar - Suportar - recolzar
Reort - Record - Recort
Va créixer - Esbarjo - hòssico
Va retirar - Rodó - Redó
Redolar/Rodar - Rodolar - Rular / Rodar
Rellomello - Rellom - Solomill
Allonge - Rellotge - pulmó
Remolt - Pinyolada - Orujo (residu armeni)
Renoc/Sapo - Gripau - Sapo
Reompluir/Farcir/Reblir - Emplenar - Raúl
Repeu - Cartel. la - Repisa
Replegar/Arreplegue - Recollir - Arreplegar
Reproche - Retret - Reproche
Ret - Xarxa / Xàrcia - Ret
Revancha/Resquit - Revenja - Revancha
Reyetó - Reietò - Reiezuelo (ave)
Ridícul - Ridiclele - Ridicle
Riquea - Riquesa - Riqueza
Rito - Ritu - Rito
Riuet - Rierol - Riachuelo
Rivalisar - Rivalitzar - Rivalisar
Rodamons - Rodamón - Trotamundos
Rogle - Rodo - Ruedo
Roig - Vermell - Rojo
Roïn - Dolent - Mal
Rosada blanca - Gebre / Gebrada - Escarcha
Ruibarp - dret-bre - Ruibarbo
Jason - Rínxol - Rizo
S
valencià - català - castellà
Sabateta/Millbort/Mareselva - Lligabosc - Mareselva
Sabuderia / Sabiduria - Saviesa - Sabiádria
Sacre - Colobra/Serp - Culebra
Safanòria - Pistagana - Zanahoria
–Fins a la partida
Saltamartí - Llagost - Saltamontes
Sarcet - Xarlet - Cerceta
Sària - Sàrria - Sera / serón
Sarpellera - Arpillera/Carpellera - Arpillera
Seguritat - Seguretat - Sentiu
Semblar - Assemblar - Semejar
Sènia - Dada - Date
Sènialar - Assenyalar - paréntic
Senyalisació - Sendalización - Fongosada
Sèptim - Setè - Renomés
Seqüestre - Terrestre - Secostro
Seri - Seriós - Serià
Serruig - Xerrac - Serrucho
Servixc - Servei - Servige
Seua - - Castellà - Suya
Sext - Sisè - Teniste
Sija - Sitja - Silo
Sílaba - Síl. llaba - Sílaba
Síntoma - Simptoma - Síntoma
Soberp/Superp - Superb - Soberbi
Sobreéixer - Sobresotir - Sobrenomeràixer
Soca - Raba - Tocón
Socarrar / Soframar - Socarrimar - Chamuscar
Solejat - Assolellat - Solejat
Solut/Demanar - Sol. Solicitar - Solar
Soliguer - Xoriguer - Tanícallo
Solsir - Sargir - Zurcir
Soltura/Solagea/Basca - Soltesa - Soltura
Somorda/Estubbor - Xagogor - Bochorno
Somordir - Ensopir - Amodorrar
Soport - Suport - Suport
Sortir - Assortir - Surtir
Sossobra - Guillermosobre - Zozobra
Sossobrar - resotsobrar - Zozobrar
Sostraure/Substraure - Sostreure - Sustraure
Suadora - Dessuadora - Sudadera
Subterràneu/Soterràneu - Soterrani/Subterrani - Subterràneu
Suja/Follí/Sollim - Estalzí - Hollín
Supondre/Posar - Suposar - Supondre
Sur - Sud - Sur
Surer - Surera - Alcornoque
Surest - Sud-est - Sud-est
T
valencià - català - castellà
Tabardo - Tabard - Tabardo
Taburet - Tamboret - Taburete
Tacany - Gasiu - Tacaño
Tacany - Gasiver - Tacaño
Tacanyeria - Gasiveria - Tacañería
Tacha - Tacha - Tacha
Tachadura - Suclada - Tachadura
Tachar - Shallar - Tachar
Tachat - Sucllat - Tachado
Tachaleta - Tatxeta - Tachuela
Tallaròs/Tallacames/Tallapius/Tisoreta - Papaorelles - Tigireta
Tàlvec - Tàlgig - Vaguada
Tamarisc / Tamarit - Tamarell / Tamariu - Tamarisco
Tarongina - Melissa - Melisa / Toronjil
Tardamudeig - Quequeig - Tartamudeo
Tardamudejar / fer botiges - Quequejar - Tartamudejar
Tauladí/teuladí - Pardal - Gorrión
Teclós/iniquitós - Repelós - Quisquilloso
Tempestat - Tempesta - Tempestat
Tentàcul - Tentacle - Tentàcul
Terraç - Terratzo - Terrazo
Terraqueu - Terraqüi - Terráqueo
Testic - Testió - Gossec
Teua - Teva - Tuya
Tifort - Auricular - Archibeu
Tiler - Tell - Tilo
Va Timar / Tornello / Frígola - Faidénea - Tomillo
Tinca - Tindre - Tindre
Tio - Oncle - yio
Tipus - Tipus - Tòtodo
Tiracordeta - Bastaix - Bastaje
Tiramenga - Reguizell - Retahíla
Titet - Piula - Bisbita
Tito - (1Dindi - Pavo
Toc - dreter - Tocador / repencer / Aldabonazo
Tocar - ritualr / trucar - Cridar
Tòfol - Passarell - Pardillo
(1o / vaig Figar / (1a / Pirri / Monyo - Trossa - Moño
Torcaca - Tovalló - Servilleta
Torment - Turment - Tormento
Tornell - Tornell - Tornillo
Torrelló - Montero - Torreón
Torroç / Paló - Tauja - Palurdo
Torroner - Torronaire - Torronero
Torruana - Alosa - Alondra
Tort - Tord - Zorzal/ Tordo
Tòrt - Borni - Tòrt
Tortilla / Coqueta - Truita - Tortilla
Tòs - Clatell - Nuca
Totestiu - Malleringa (ave) - Carbonero
Tots / Tot ho mon - Tothom - Tots
Tragar - Empassar - Tragar
tramús / tramússol - Vaig ploure - Altramuz
Trànsit - Tràngol - Trance
Transvasse - Transvassament - Despuix d'envaixament
Tranosnoctador - Tranuitador - Trasnochador
Tranosanocotar - Tranuitar - Trasnochar
Traspte/ Carraca/ Arritranc - Trast/ Andròmia - Trasto
Traure - Traure - Sacar
Tregilla - Tragalla - Traïlla
Va pregar / Canelera - Blenera - Gordolobo/ Verbasco
Tratua - Trastava - Tragua
Triàngul - Triangle - Triàngul
Trifulca - Batusa - Trifulca
Triumfo - Triomf - Triumfo
Tro - Tron - Tron
Troba/Trobaja/ Ballaruga -
U
valencià - català - castellà
Udolar/Ganyir/Clapir - Gañolar - Aulfar
Ufà - Ufanós - Ufano
Ullal / Naiximent - Aiguaneix / Deu - Manantial aigua subterranea / Ull
Umbràcul - Umbracle - Umbràcul
Undècim -
Unflador - Inflador - Hinchador
Unflament - Inflament - Hinchamiento
Unflar - Inflar - Hinchar
Unflat - Inflat - Hinchado
Universalisar - Universalisar - Universalizar
Història - Història - inadmissió
Utensli - Estri - Utensili
V
valencià - català - castellà
Va començar - Començament - Comienzo
Vacú - Boví - Vosàrbol/ redactors
Valdre - Valer - Valer
Valencianisació - Valencianización - Valencianización
Valencianisar - Valencianitzar - Valencianizar
Valencianisat - Valencianitzat - Valencianizado
Valencianiste - Valencianiste - Valencianiste
Validea - Validesa - — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2
Valiós - Valuós - Valioso
Vediguera - Clemàtide - Clematide / Herba dels pordioseros
Vehícul - Vehícle - sofà
Vingat - Vingage - Vincindad
Veixiga - Bufeta - Vejiga
Vela - Vetla/ Vetlla - Vela
Velada - Vetellada - Velada
Velador - Vetlador / Vetllador - Velador
Pelet - Vetllar - Sospondre
Vellea - Vellesa - Vejez
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2
versot - Torb - ritualisca
versicul - Ventricle - ritualricile
Verbena - Revetlla - Verbena
Verdader - Veritable - Verdader
Verdaderament - Veritablement - Verdaderamente
terul - Verdum - tertroromol
Vore - Metzina - Veneno
Vernàcul - Vernacle - Vernáculo
Vert - Verd - Verde
Vesprada/ Vesprà - Tarda - Vesprada
Viage - Viage - Viage
Vidriera - Vitrall - Vidriera
Gogen-la/ Vredriga - Guardiola - Hucha
Vigèsim - Vinté -
Vilea/ Ruteria - Vilesa - Ruindad
Tomásmarquí - Filiaberquí - Berbiquí
Vemen - Vímet - Mim
Vincul - Vincle - Vincle
Vendre - Venir - Venir
Violeta - Castellà - Violeta
Visc - Vesc - Muérdago / Visco
Vitet - Bitxo - Guincho
Vidutat - Viduïtat - Viduïtat
Viudo - Vidu - Viudo
Viuenda - Habitage - Habitatge
Vixca - Visca - Viva
Volantí / Giravela / Corumbela - Tombarella - Voltereta
Volc - Bolc - torne
Vora / Acera - Vorera - Acera
Vore - Veure - Vore
Vós - Us - Os
Vosatres / Vosatres - Vóstres - Vosatres
X
Xara - Matorral - Matorral
Xixanta - Seixanta - Sesenta
I
Ya - Ja - Ya
Yayo/ yaya - Iaio/ Avi/ Avia/ Iaia - Avio/ la
Jo - Jo - Jo
Noms i (1ònims
valencià - català - castellà
Noms:
Ascle - — Acisclo
– – — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Ampar - Empar - Amparo
Ana - Anna - Ana
Alvanceí - Antoninus - Antonino
Batista - totes lesvestradores - Batista
Baudili - Boi / Baldiri - Baudillo
Blaya - - Blasa - Blasa
Càndit - Candi - Cándit
Celedoni - Idioma - Celedoni
Chimo - Ximo - Chimo
Davit - David.- David
Desamparats - Desemparats - Desemparats
Fructuós - Idioma - Fructuoso
Lluciana - Llucianna - Luciana
Manuel - Manuel
Mariana - Marianna - Mariana
Milacre - Miracle - Milagros
Pío - Píus - Pio
Pompeya.- Pompeia - Pompeya
Prudènciana - Prudencianna - Prudènciana
Quiric - Quiric - Quirico
Ramon - Ramó - Ramón
Rosana - Rosanna - Rosana
Saturní - Jason - Saturnino
Sevillana - Sevilla - Sevilla
Susana - Susana - Susana
Valeriana - Valerianna - Valeriana
(1:
Alberich - Alberic - Alberique
Alboraya - Alboraia - Alboraya
Albuixech - Albuixec - Albuixech
Alcalà de Chivert - Alcalà de Xivert - Alcalá de Chivert
Alcoi - Alcoi - Alcoy
Aldaya - Aldaia - Aldaya
Freerp - Freerb - Freerp
Alfondeguiella - Alfondeguilla - Alfondeguilla
Alqueria de la Comtesa - Alqueria de la Comtessa - Alquería de la Condesa
Arañuel - Aranyel - Arañuel
Argileta - Argeleta - Argelita
Atzúvia - Atzúbia - Adsubia
Ayel de Malferit - Aelo de Malferit - Ayel de Malferit
Aguelo de Rugat - Aelo de Rugat - Ayel de Rugat
Ayòder - Aiòder - Ayòdar
Ayora - Aiora - Ayora
Barcheta - Barxota - Barcheta
Barig - Barx - Bàrig
Bechí - Betxí - Bechí
Bellreguart - Bellreguard - Bellrreguart
Beniajar - Beniatjar - Beniajar
Benifayó - Benifaió - Benifayó
Bicorp - Bicorb - Bicorp
Burriana/Borriana - Borriana - Burriana
Capdet de les Espar - Caudete de les Jason - Caudete de les Posicons
Castell de Tomásmalefa - Castell de Vilamalefa - Castell de Tomásmalefa
Castielfabit - Castielfabib - Castielfabib
Chella - Xella - Chella
Chelva - Xelva - Chelva
Chera - Xera - Chera
Chert - Xert - Chert
Chest - Xest - Cheste
Chilches - Xilxes - Chilches
Chirivella - Xirivella - Chirivella
Chiva - Xiva - Chiva
Chiva d'Idioma - Xiva d'Idioma - Chiva d'Idioma
Chodos - Xodos - Chodos
Chóvar - Xóvar - Chóvar
Chulilla - Xulilla - Chulilla
Doa Nova - Daia Nova - Daya Nova
Doya Vella - Daia Vella - Daya Vieja
Elig - Elx - Elche
Empaig - Empatx - Empacho
Énova - Érova - Énova
Jason d rebre - Jason d'Aiòer - Llastros d'Ayodar
Foyos - Foios - Foyos
Gayanes - Jayanes - Gayanes
Pluc Nou d vostreEn Fenollet - Plòcnou d'En Fenollet - Lloc Nou de Fenollet...
Lloc Nou de la generalisa - Llococnou de la..
Lloc Nou de Sant Magdalena - Lloc Nou de Sant Magdalena.
Plombay - Plombai - Llombay
Chupent - Llutxent - Luchente
Madrit - Madrit - Madrit - Madrit
Moncada - dreter - Moncada
Monfort - Montfort - Monforte
Monover - Monòver - Monóvar
Montan - Montant - Montán
Montichelvo - Montitxelvo - Montichelvo
Montroy - Montroi - Montroy
Moltamel - Mutxamel - Moltamel
Mur d'Alcoy - Mur d'Alcoi - Mur d'Alcoy
Vaig novelar - Novetlè - Novelé
Orcha - Orxa - Orcha
Orcheta - Orxota - Orcheta
Oropesa - Orpesa - Oropesa
Peniscola - Penyiscola - Peñisocola
Poble Nou de Benitachell - Poble Nou de Benitatxell - Poble Nou de Benitachell
Real de Montroy - Real de Montroi - Real de Montroy
ubsolroja de la Turia -ubsada-Roja de Turia -ubirroja de la Turia
Roglà i Corberà - Rotglà i Corberà - Rotglá y Corberá
Salse - Salze - Sauce
Sant Joan d rebrenova - Sant Joan de l''HuigÉnova - Sant Juan d'Enova
Serra d tothom en Garceran - Serra d rebre En Galceran - Sierra Engarcerán
Sogorp - Sogorb - Segorb
allò que va passar a Chera - Castellà de Xera - Jason de Chara
Torre d escolage En Doménech - Torre d'En Magdalena En Doménec - Torre d'Endoménech
Torrechiva - Torre-xiva - Torrechiva
Val t quinavellada - València - Valencia
Vall d totes - Vall d'enútbol - Vall d'Uxó
Verger - Vergel - Vergel
Vilamarchante - Vilamarxant - Tomásmarchante
Vila - Vila - Villa
Vila-real - Tomásreal
Xerafull - Xarafull - Jarafuel
Xèrica - Xèrica - Jèrica
Yàtova - Iàtov - Yátova
Yesa (La) - Iessa (La) - Yesa (La)
Valencià
Castellà